マンガの英語翻訳をAIで効率化し、刊行できる冊数を拡大

事例の要約

課題

公式に翻訳されている日本のマンガはごく一部で、海外の需要に追いついていなかった。文化的な背景や絵、文字、独特の表現が組み合わさるマンガの翻訳は難しく、時間がかかり、従来の機械翻訳では機械的な訳になりがちだった。

取り組み

AIの翻訳エージェントが、マンガの画像を直接読み取り、キャラクターの口調や擬音などの独特の表現を踏まえて翻訳する。
画像の文字を消して描き直す技術と組み合わせ、翻訳文を画像に反映する。
品質確認の工程も自動化し、翻訳者は細かなニュアンスや創造的な部分の仕上げに集中する。

成果

翻訳の効率が従来の工程と比べて大きく向上した。
毎月刊行できる冊数が大幅に増えた。
1冊あたりの訳文の生成時間が大きく短くなり、AIの訳文の多くがそのまま採用されている。